Joshua 24:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeşu bütün halka, “İsrail’in Tanrısı RAB şöyle diyor” diye söze başladı, “ ‘İbrahim’in ve Nahor’un babası Terah ve öbür atalarınız eski çağlarda Fırat Irmağı’nın ötesinde yaşar, başka ilahlara kulluk ederlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeşu bütün halka, İsrailin Tanrısı RAB şöyle diyor diye söze başladı, İbrahimin ve Nahorun babası Terah ve öbür atalarınız eski çağlarda Fırat Irmağının ötesinde yaşar, başka ilahlara kulluk ederlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeşu bütün kavma dedi: İsrailin Allahı RAB böyle diyor: İbrahimin babası ve Nahorun babası Terah, atalarınız eski zamanda Irmağın öte tarafında otururlardı; ve başka ilâhlara kulluk ederlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşu bütün halka, “İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor” diye söze başladı, “ ‘İbrahim'in ve Nahor'un babası Terah ve öbür atalarınız eski çağlarda Fırat Irmağı'nın ötesinde yaşar, başka ilahlara kulluk ederlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeşu bütün kavma dedi: İsrailin Allahı RAB böyle diyor: İbrahimin babası ve Nahorun babası Terah, atalarınız eski zamanda Irmağın öte tarafında otururlardı; ve başka ilâhlara kulluk ederlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йешу бютюн халка, „Исраил'ин Танръсъ РАБ шьойле дийор“ дийе сьозе башладъ, „‚Ибрахим'ин ве Нахор'ун бабасъ Терах ве ьобюр аталарънъз ески чаларда Фърат Ърмаъ'нън ьотесинде яшар, башка илахлара куллук едерлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu bütün halka şöyle dedi: "İsrael'in Tanrısı Yahve şöyle diyor, 'Avraham'ın babası ve Nahor'un babası, Terah da, atalarınız eskiden Irmak'ın ötesinde yaşadılar. Başka ilâhlara hizmet ederlerdi.