Joshua 24:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’bi bırakıp yabancı ilahlara kulluk ederseniz, RAB daha önce size iyilik etmişken, bu kez size karşı döner, sizi felakete uğratıp yok eder.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbi bırakıp yabancı ilahlara kulluk ederseniz, RAB daha önce size iyilik etmişken, bu kez size karşı döner, sizi felakete uğratıp yok eder.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer RABBİ bırakırsanız ve yabancı ilâhlara kulluk ederseniz, o zaman size iyilik etmişken dönecek ve size kötülük edecek, ve sizi bitirecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'bi bırakıp yabancı ilahlara kulluk ederseniz, RAB daha önce size iyilik etmişken, bu kez size karşı döner, sizi felakete uğratıp yok eder.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer RABBİ bırakırsanız ve yabancı ilâhlara kulluk ederseniz, o zaman size iyilik etmişken dönecek ve size kötülük edecek, ve sizi bitirecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'би бъракъп ябанджъ илахлара куллук едерсениз, РАБ даха ьондже сизе ийилик етмишкен, бу кез сизе каршъ дьонер, сизи фелакете уратъп йок едер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer Yahve'yi bırakır ve yabancı ilâhlara hizmet ederseniz, o zaman O, size iyilik yapmışken dönüp size kötülük yapacak ve sizi tüketecektir."