Joshua 24:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama ben atanız İbrahim’i ırmağın öte yakasından alıp bütün Kenan topraklarında dolaştırdım; soyunu çoğalttım, ona İshak’ı verdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ben atanız İbrahimi ırmağın öte yakasından alıp bütün Kenan topraklarında dolaştırdım; soyunu çoğalttım, ona İshakı verdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve atanız İbrahimi Irmağın öte tarafından aldım, ve onu bütün Kenân diyarında yürüttüm, ve zürriyetini çoğalttım, ve kendisine İshakı verdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ben atanız İbrahim'i ırmağın öte yakasından alıp bütün Kenan topraklarında dolaştırdım; soyunu çoğalttım, ona İshak'ı verdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve atanız İbrahimi Irmağın öte tarafından aldım, ve onu bütün Kenân diyarında yürüttüm, ve zürriyetini çoğalttım, ve kendisine İshakı verdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бен атанъз Ибрахим'и ърмаън ьоте якасъндан алъп бютюн Кенан топракларънда долаштърдъм; сойуну чоалттъм, она Исхак'ъ вердим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atanız Avraham'ı Irmak'ın öte yanından aldım ve onu bütün Kenan ülkesinde gezdirdim, soyunu çoğalttım ve ona İshak'ı verdim.