Joshua 3:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sandığı taşıyan kâhinler ırmağın kıyısına varıp suya ayak bastıklarında –Şeria Irmağı, ekin biçme zamanında kabarır, kıyılarını basar–

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sandığı taşıyan kâhinler ırmağın kıyısına varıp suya ayak bastıklarında -Şeria Irmağı, ekin biçme zamanında kabarır, kıyılarını basar-

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ahit sandığını taşıyanlar Erdene vardıkları, ve sandığı taşıyan kâhinlerin ayakları suların kıyısına battığı zaman (çünkü Erden biçme vaktinde bütün kıyılarını basar),

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sandığı taşıyan kâhinler ırmağın kıyısına varıp suya ayak bastıklarında –Şeria Irmağı, ekin biçme zamanında kabarır, kıyılarını basar–

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ahit sandığını taşıyanlar Erdene vardıkları, ve sandığı taşıyan kâhinlerin ayakları suların kıyısına battığı zaman (çünkü Erden biçme vaktinde bütün kıyılarını basar),

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сандъъ ташъян кяхинлер ърмаън къйъсъна варъп суя аяк бастъкларънда –Шериа Ърмаъ, екин бичме заманънда кабарър, къйъларънъ басар–

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ve sandığı taşıyanlar Yarden'e geldiklerinde, Antlaşma Sandığı'nı taşıyan kâhinlerin ayakları suların kıyısına batmıştı (çünkü Yarden her hasat zamanında bütün kıyılarından taşardı),