Joshua 3:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeşu kâhinlere, “Antlaşma Sandığı’nı yüklenip halkın önüne geçin” dedi. Böylece kâhinler sandığı yüklenip halkın önünde yürümeye başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeşu kâhinlere, Antlaşma Sandığını yüklenip halkın önüne geçin dedi. Böylece kâhinler sandığı yüklenip halkın önünde yürümeye başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeşu kâhinlere söyliyip dedi: Ahit sandığını kaldırın ve kavmın önünde geçin. Ve ahit sandığını kaldırdılar, ve kavmın önünde yürüdüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşu kâhinlere, “Antlaşma Sandığı'nı yüklenip halkın önüne geçin” dedi. Böylece kâhinler sandığı yüklenip halkın önünde yürümeye başladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeşu kâhinlere söyliyip dedi: Ahit sandığını kaldırın ve kavmın önünde geçin. Ve ahit sandığını kaldırdılar, ve kavmın önünde yürüdüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йешу кяхинлере, „Антлашма Сандъъ'нъ йюкленип халкън ьонюне гечин“ деди. Бьойледже кяхинлер сандъъ йюкленип халкън ьонюнде йюрюмейе башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu kâhinlere şöyle dedi: "Antlaşma Sandığı'nı kaldırın ve halkın önünde karşıya geçin." Antlaşma Sandığı'nı kaldırıp halkın önünden gittiler.