Joshua 4:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara, “Irmağın ortasına, Tanrınız RAB’bin Antlaşma Sandığı’na kadar gidin” diye buyurdu, “İsrail halkının oymak sayısına göre her biriniz omuzuna birer taş alsın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara, Irmağın ortasına, Tanrınız RABbin Antlaşma Sandığına kadar gidin diye buyurdu, İsrail halkının oymak sayısına göre her biriniz omuzuna birer taş alsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Yeşu onlara dedi: Allahınız RABBİN sandığı önünde Erdenin ortasına varın; ve İsrail oğulları sıptlarının sayısına göre, hepiniz omuz üzerinde birer taş kaldırın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara, “Irmağın ortasına, Tanrınız RAB 'bin Antlaşma Sandığı'na* kadar gidin” diye buyurdu, “İsrail halkının oymak sayısına göre her biriniz omuzuna birer taş alsın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Yeşu onlara dedi: Allahınız RABBİN sandığı önünde Erdenin ortasına varın; ve İsrail oğulları sıptlarının sayısına göre, hepiniz omuz üzerinde birer taş kaldırın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара, „Ърмаън ортасъна, Танрънъз РАБ 'бин Антлашма Сандъъ 'на кадар гидин“ дийе буйурду, „Исраил халкънън оймак сайъсъна гьоре хер бириниз омузуна бирер таш алсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu onlara şöyle dedi, "Tanrınız Yahve'nin Sandığı'nın önünden Yarden'in ortasından geçin; İsrael'in çocuklarının oymak sayısına göre her biriniz birer taş alıp omuzunuza koyun;