Joshua 5:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeşu Eriha’nın yakınındaydı. Başını kaldırınca önünde, kılıcını çekmiş bir adam gördü. Ona yaklaşarak, “Sen bizden misin, karşı taraftan mı?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeşu Erihanın yakınındaydı. Başını kaldırınca önünde, kılıcını çekmiş bir adam gördü. Ona yaklaşarak, Sen bizden misin, karşı taraftan mı? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Yeşu Eriha yanında iken gözlerini kaldırıp baktı ve işte, karşısında elinde yalın kılıç bir adam duruyordu; ve Yeşu yanına gidip ona dedi: Sen bizim taraftan mısın, yoksa düşmanlarımız tarafından mısın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşu Eriha'nın yakınındaydı. Başını kaldırınca önünde, kılıcını çekmiş bir adam gördü. Ona yaklaşarak, “Sen bizden misin, karşı taraftan mı?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Yeşu Eriha yanında iken gözlerini kaldırıp baktı ve işte, karşısında elinde yalın kılıç bir adam duruyordu; ve Yeşu yanına gidip ona dedi: Sen bizim taraftan mısın, yoksa düşmanlarımız tarafından mısın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йешу Ериха'нън якънъндайдъ. Башънъ калдърънджа ьонюнде, кълъджънъ чекмиш бир адам гьордю. Она яклашарак, „Сен бизден мисин, каршъ тарафтан мъ?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu Yeriha'nın yanındayken gözlerini kaldırıp baktı ve işte, önünde elinde kılıcını çekmiş bir adam duruyordu. Yeşu onun yanına giderek şöyle dedi: "Sen bizden mi yanısın, yoksa düşmanlarımızdan mı yanasın?"