Joshua 5:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu yapmasının nedeni şuydu: İsrailliler Mısır’dan çıktıklarında savaşabilecek yaştaki bütün erkekler, Mısır’dan çıktıktan sonra çölden geçerken ölmüşlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu yapmasının nedeni şuydu: İsrailliler Mısırdan çıktıklarında savaşabilecek yaştaki bütün erkekler, Mısırdan çıktıktan sonra çölden geçerken ölmüşlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeşuun sünnet etmesinin sebebi şudur: Mısırdan çıkan bütün kavm, erkekler, bütün cenk adamları, Mısırdan çıktıktan sonra çölde, yolda öldüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu yapmasının nedeni şuydu: İsrailliler Mısır'dan çıktıklarında savaşabilecek yaştaki bütün erkekler, Mısır'dan çıktıktan sonra çölden geçerken ölmüşlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeşuun sünnet etmesinin sebebi şudur: Mısırdan çıkan bütün kavm, erkekler, bütün cenk adamları, Mısırdan çıktıktan sonra çölde, yolda öldüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну япмасънън недени шуйду: Исраиллилер Мъсър'дан чъктъкларънда савашабиледжек яштаки бютюн еркеклер, Мъсър'дан чъктъктан сонра чьолден гечеркен ьолмюшлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu'nun onları sünnet etmesinin nedeni şuydu: Mısır'dan çıkan bütün halk, erkekler, bütün savaş adamları, Mısır'dan çıktıktan sonra çölde, yolda öldüler.