Joshua 6:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Koç boynuzu borular taşıyan yedi kâhin RAB’bin Sandığı’nın önünde ilerliyor, bir yandan da borularını çalıyorlardı. Silahlı öncüler onların önünden gidiyor, artçılar da RAB’bin Sandığı’nı izliyordu. Bu arada borular sürekli çalınıyordu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Koç boynuzu borular taşıyan yedi kâhin RABbin Sandığının önünde ilerliyor, bir yandan da borularını çalıyorlardı. Silahlı öncüler onların önünden gidiyor, artçılar da RABbin Sandığını izliyordu. Bu arada borular sürekli çalınıyordu.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve koç boynuzundan yedi boruyu taşıyan yedi kâhin RABBİN sandığı önünde durmadan gidiyorlardı, ve boruları çalıyorlardı; ve silâhlı adamlar onların önünde gidiyorlardı; ve kâhinler boruları çalarak giderken dümdar da RABBİN sandığı arkasında geliyordu.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Koç boynuzu borular taşıyan yedi kâhin RAB 'bin Sandığı'nın önünde ilerliyor, bir yandan da borularını çalıyorlardı. Silahlı öncüler onların önünden gidiyor, artçılar da RAB 'bin Sandığı'nı izliyordu. Bu arada borular sürekli çalınıyordu.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve koç boynuzundan yedi boruyu taşıyan yedi kâhin RABBİN sandığı önünde durmadan gidiyorlardı, ve boruları çalıyorlardı; ve silâhlı adamlar onların önünde gidiyorlardı; ve kâhinler boruları çalarak giderken dümdar da RABBİN sandığı arkasında geliyordu.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Коч бойнузу борулар ташъян йеди кяхин РАБ 'бин Сандъъ'нън ьонюнде илерлийор, бир яндан да боруларънъ чалъйорлардъ. Силахлъ ьонджюлер онларън ьонюнден гидийор, артчълар да РАБ 'бин Сандъъ'нъ излийорду. Бу арада борулар сюрекли чалънъйорду.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Yedi kâhin, koç boynuzundan yapılmış yedi boru taşıyarak Yahve'nin sandığı önünde sürekli ilerliyor ve boruları çalıyorlardı. Silahlı adamlar önlerine çıktı. Arka muhafız Yahve'nin Sandığı'nın ardından geliyordu. Onlar ilerlerken borular çalınıyordu.