Joshua 6:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sakın RAB’be adanan herhangi bir şeye el sürmeyin. Adadığınız şeyleri alırsanız İsrail’in ordugahını felakete ve yıkıma sürüklersiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sakın RABbe adanan herhangi bir şeye el sürmeyin. Adadığınız şeyleri alırsanız İsrailin ordugahını felakete ve yıkıma sürüklersiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat siz, ancak tahsis olunandan sakının ki, tahsis ettikten sonra tahsis olunandan almıyasınız; böylece İsrailin ordugâhını lânetli edip sıkıntıya düşürmüş olursunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sakın RAB 'be adanan herhangi bir şeye el sürmeyin. Adadığınız şeyleri alırsanız İsrail'in ordugahını felakete ve yıkıma sürüklersiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat siz, ancak tahsis olunandan sakının ki, tahsis ettikten sonra tahsis olunandan almıyasınız; böylece İsrailin ordugâhını lânetli edip sıkıntıya düşürmüş olursunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сакън РАБ 'бе аданан херханги бир шейе ел сюрмейин. Ададъънъз шейлери алърсанъз Исраил'ин ордугахънъ фелакете ве йъкъма сюрюклерсиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama size gelince, yalnızca yıkıma adanmış olandan sakının, yoksa adadıktan sonra adanmış olunandan alırsınız, böylece İsrael ordugâhını lanetli edip onu sıkıntıya sokarsınız.