Joshua 6:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeşu’nun bunları halka söylemesinden sonra, koç boynuzu birer boru taşıyan yedi kâhin borularını çalarak RAB’bin önünde ilerlemeye başladılar. Onları RAB’bin Antlaşma Sandığı izliyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeşunun bunları halka söylemesinden sonra, koç boynuzu birer boru taşıyan yedi kâhin borularını çalarak RABbin önünde ilerlemeye başladılar. Onları RABbin Antlaşma Sandığı izliyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Yeşu kavma söyliyince RABBİN önünde koç boynuzundan yedi boruyu taşıyan yedi kâhin geçtiler, ve boruları çaldılar; ve RABBİN ahit sandığı onların ardından gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşu'nun bunları halka söylemesinden sonra, koç boynuzu birer boru taşıyan yedi kâhin borularını çalarak RAB 'bin önünde ilerlemeye başladılar. Onları RAB 'bin Antlaşma Sandığı izliyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Yeşu kavma söyliyince RABBİN önünde koç boynuzundan yedi boruyu taşıyan yedi kâhin geçtiler, ve boruları çaldılar; ve RABBİN ahit sandığı onların ardından gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йешу'нун бунларъ халка сьойлемесинден сонра, коч бойнузу бирер бору ташъян йеди кяхин боруларънъ чаларак РАБ 'бин ьонюнде илерлемейе башладълар. Онларъ РАБ 'бин Антлашма Сандъъ излийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle oldu ki, Yeşu halkla konuştuğunda, Yahve'nin önünde koç boynuzundan yapılmış yedi boru taşıyan yedi kâhin ilerlediler ve boruları çaldılar; Yahve'nin Antlaşma Sandığı da onları takip etti.