Joshua 7:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ganimetin içinde Şinar işi güzel bir kaftan, iki yüz şekel gümüş, elli şekel ağırlığında bir külçe altın görünce dayanamayıp aldım. En altta gümüş olmak üzere, tümünü çadırımın ortasında toprağa gömdüm.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ganimetin içinde Şinarfç işi güzel bir kaftan, iki yüz şekel gümüş, elli şekel ağırlığında bir külçe altın görünce dayanamayıp aldım. En altta gümüş olmak üzere, tümünü çadırımın ortasında toprağa gömdüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çapulda Babil işi güzel bir kaftan, ve iki yüz şekel gümüş, ve ağırlığı elli şekel olan bir altın külçe gördüm, ve tamah edip onları aldım; ve işte, onlar çadırımın ortasında toprakta saklıdırlar, ve gümüş onun altındadır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ganimetin içinde Şinar işi güzel bir kaftan, iki yüz şekel gümüş, elli şekel ağırlığında bir külçe altın görünce dayanamayıp aldım. En altta gümüş olmak üzere, tümünü çadırımın ortasında toprağa gömdüm.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çapulda Babil işi güzel bir kaftan, ve iki yüz şekel gümüş, ve ağırlığı elli şekel olan bir altın külçe gördüm, ve tamah edip onları aldım; ve işte, onlar çadırımın ortasında toprakta saklıdırlar, ve gümüş onun altındadır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ганиметин ичинде Шинар иши гюзел бир кафтан, ики йюз шекел гюмюш, елли шекел аърлъънда бир кюлче алтън гьорюндже даянамайъп алдъм. Ен алтта гюмюш олмак юзере, тюмюню чадъръмън ортасънда топраа гьомдюм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yağmanın arasında güzel bir Babil kaftanı, iki yüz şekel gümüş ve elli şekel ağırlığında bir altın külçe görünce, onlara göz diktim ve onları aldım. İşte, onlar çadırımın ortasında, altında gümüşle birlikte toprakta saklılar.”