Joshua 7:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Yeşu’nun yanına dönerek ona, “Bütün halkın oraya gidip yorulmasına gerek yok” dediler, “Sayısı az olan Ay halkını yenmeye iki üç bin kişi yeter.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Yeşunun yanına dönerek ona, Bütün halkın oraya gidip yorulmasına gerek yok dediler, Sayısı az olan Ay halkını yenmeye iki üç bin kişi yeter.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeşuun yanına döndüler, ve ona dediler: Bütün kavm çıkmasın; ancak iki yahut üç bin kişi kadar çıkıp Ayı vursunlar; bütün kavmı oraya kadar yorma; çünkü onlar azdırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Yeşu'nun yanına dönerek ona, “Bütün halkın oraya gidip yorulmasına gerek yok” dediler, “Sayısı az olan Ay halkını yenmeye iki üç bin kişi yeter.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeşuun yanına döndüler, ve ona dediler: Bütün kavm çıkmasın; ancak iki yahut üç bin kişi kadar çıkıp Ayı vursunlar; bütün kavmı oraya kadar yorma; çünkü onlar azdırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Йешу'нун янъна дьонерек она, „Бютюн халкън орая гидип йорулмасъна герек йок“ дедилер, „Сайъсъ аз олан Ай халкънъ йенмейе ики юч бин киши йетер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu'nun yanına dönüp şöyle dediler: "Bütün halk çıkmasın, iki ya da üç bin kişi çıkıp Ay Kenti'ni vursunlar. Bütün halk oraya kadar zahmet etmesin, çünkü onlar azdırlar.”