Joshua 9:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şarap doldurduğumuz şu tulumlar yeniydi, bakın nasıl sıyrılıp yırtılmış. Bunca yol geldiğimiz için giysilerimiz ve çarıklarımız yıprandı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şarap doldurduğumuz şu tulumlar yeniydi, bakın nasıl sıyrılıp yırtılmış. Bunca yol geldiğimiz için giysilerimiz ve çarıklarımız yıprandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve doldurduğumuz bu şarap tulumları yeni idiler, ve işte yırtıldılar, ve yol çok uzun olduğu için esvaplarımız ve çarıklarımız eskidi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şarap doldurduğumuz şu tulumlar yeniydi, bakın nasıl sıyrılıp yırtılmış. Bunca yol geldiğimiz için giysilerimiz ve çarıklarımız yıprandı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve doldurduğumuz bu şarap tulumları yeni idiler, ve işte yırtıldılar, ve yol çok uzun olduğu için esvaplarımız ve çarıklarımız eskidi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шарап долдурдуумуз шу тулумлар йенийди, бакън насъл съйрълъп йъртълмъш. Бунджа йол гелдиимиз ичин гийсилеримиз ве чаръкларъмъз йъпрандъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Doldurduğumuz bu şarap tulumları yeniydi; ve işte, yırtıldılar. Bu giysilerimiz, çarıklarımız da uzun yolculuktan dolayı eskidi.”