Joshua 9:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra halka, “Onları sağ bırakalım” dediler, “Ama bütün topluluk için odun kesip su çekmekle görevlendirilsinler.” Böylece önderler vermiş oldukları sözü tuttular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra halka, Onları sağ bırakalım dediler, Ama bütün topluluk için odun kesip su çekmekle görevlendirilsinler. Böylece önderler vermiş oldukları sözü tuttular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve beyler onlara: Sağ kalsınlar, dediler; ve beylerin onlara söyledikleri gibi bütün cemaat için odun kesen ve su çeken adamlar oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra halka, “Onları sağ bırakalım” dediler, “Ama bütün topluluk için odun kesip su çekmekle görevlendirilsinler.” Böylece önderler vermiş oldukları sözü tuttular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve beyler onlara: Sağ kalsınlar, dediler; ve beylerin onlara söyledikleri gibi bütün cemaat için odun kesen ve su çeken adamlar oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра халка, „Онларъ са бъракалъм“ дедилер, „Ама бютюн топлулук ичин одун кесип су чекмекле гьоревлендирилсинлер.“ Бьойледже ьондерлер вермиш олдукларъ сьозю туттулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beyler onlara, "Yaşasınlar" dediler. Böylece beylerin onlara söylediği gibi, bütün topluluk için odun kesici ve su çekici oldular.