Joshua 9:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ardından Yeşu Givonlular’ı çağırıp, “Yakınımızda yaşadığınız halde neden çok uzaktan geldiğinizi söyleyip bizi aldattınız?” dedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ardından Yeşu Givonluları çağırıp, Yakınımızda yaşadığınız halde neden çok uzaktan geldiğinizi söyleyip bizi aldattınız? dedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeşu onları çağırdı, ve onlara söyliyip dedi: Aramızda oturduğunuz halde: Biz sizden çok uzağız, diyerek niçin bizi aldattınız?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından Yeşu Givonlular'ı çağırıp, “Yakınımızda yaşadığınız halde neden çok uzaktan geldiğinizi söyleyip bizi aldattınız?” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeşu onları çağırdı, ve onlara söyliyip dedi: Aramızda oturduğunuz halde: Biz sizden çok uzağız, diyerek niçin bizi aldattınız?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ардъндан Йешу Гивонлулар'ъ чаъръп, „Якънъмъзда яшадъънъз халде неден чок узактан гелдиинизи сьойлейип бизи алдаттънъз?“ деди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşu onları çağırdı ve onlarla konuşup şöyle dedi: "Aramızda yaşarken, 'Sizden çok uzaktayız' diyerek neden bizi kandırdınız?