Joshua 9:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bunun için artık lanetlisiniz. Hep köle kalacaksınız. Tanrım’ın Tapınağı için odun kesip su çekeceksiniz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için artık lanetlisiniz. Hep köle kalacaksınız. Tanrımın Tapınağı için odun kesip su çekeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi lânetlisiniz, ve Allahımın evi için sizden odun kesen ve su çeken köleler eksik olmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bunun için artık lanetlisiniz. Hep köle kalacaksınız. Tanrım'ın Tapınağı için odun kesip su çekeceksiniz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi lânetlisiniz, ve Allahımın evi için sizden odun kesen ve su çeken köleler eksik olmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бунун ичин артък ланетлисиниз. Хеп кьоле каладжаксънъз. Танръм'ън Тапънаъ ичин одун кесип су чекеджексиниз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte bu yüzden lanetlisiniz ve bazılarınız Tanrımın evi için hem odun kesici hem de su çekici olarak köleler olmaktan hiç geri kalmayacaksınız."