Joshua 9:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

hileye başvurdu. Kendilerine elçi süsü vererek eşeklerinin sırtına yıpranmış heybeler, eski, yırtık ve yamalı şarap tulumları yüklediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

hileye başvurdu. Kendilerine elçi süsü vererek eşeklerinin sırtına yıpranmış heybeler, eski, yırtık ve yamalı şarap tulumları yüklediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar da hile ile davrandılar, ve gidip kendilerini elçi gibi gösterdiler, ve eşekleri için yıpranmış torbalar, ve yıpranmış ve yırtık ve bağlanmış şarap tulumları aldılar,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

hileye başvurdu. Kendilerine elçi süsü vererek eşeklerinin sırtına yıpranmış heybeler, eski, yırtık ve yamalı şarap tulumları yüklediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar da hile ile davrandılar, ve gidip kendilerini elçi gibi gösterdiler, ve eşekleri için yıpranmış torbalar, ve yıpranmış ve yırtık ve bağlanmış şarap tulumları aldılar,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

хилейе башвурду. Кендилерине елчи сюсю веререк ешеклеринин съртъна йъпранмъш хейбелер, ески, йъртък ве ямалъ шарап тулумларъ йюкледилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

onlar da bir hileye başvurdular ve gidip kendilerini elçi gibi yaptılar, eşeklerine eski çuvallar, eskimiş, yırtık ve bağlanmış şarap tulumları aldılar.