Joshua 9:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayaklarında yıpranmış, yamalı çarıklar, sırtlarında da eski püskü giysiler vardı. Azık torbalarındaki bütün ekmekler kurumuş, küflenmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayaklarında yıpranmış, yamalı çarıklar, sırtlarında da eski püskü giysiler vardı. Azık torbalarındaki bütün ekmekler kurumuş, küflenmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve ayaklarında yıpranmış ve yamalı çarıkları, ve sırtlarında yıpranmış esvapları vardı; ve azıklarının bütün ekmekleri kurumuş ve küflenmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayaklarında yıpranmış, yamalı çarıklar, sırtlarında da eski püskü giysiler vardı. Azık torbalarındaki bütün ekmekler kurumuş, küflenmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve ayaklarında yıpranmış ve yamalı çarıkları, ve sırtlarında yıpranmış esvapları vardı; ve azıklarının bütün ekmekleri kurumuş ve küflenmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аякларънда йъпранмъш, ямалъ чаръклар, съртларънда да ески пюскю гийсилер вардъ. Азък торбаларъндаки бютюн екмеклер курумуш, кюфленмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayaklarına eski, yamalı çarıklar ve üzerilerine eski giysiler giydiler. Erzakları olarak bütün ekmekleri kuru ve küflüydü.