Joshua 9:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adamlar Gilgal’daki ordugaha, Yeşu’nun yanına gittiler. Ona ve İsrail halkına, “Uzak bir ülkeden geldik” dediler, “Bizimle bir barış antlaşması yapmanızı istiyoruz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adamlar Gilgaldaki ordugaha, Yeşunun yanına gittiler. Ona ve İsrail halkına, Uzak bir ülkeden geldik dediler, Bizimle bir barış antlaşması yapmanızı istiyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gilgalda ordugâha, Yeşuun yanına gittiler, ve ona ve İsrail adamlarına dediler: Biz uzak bir memleketten geldik; ve şimdi bizimle bir ahit kesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adamlar Gilgal'daki ordugaha, Yeşu'nun yanına gittiler. Ona ve İsrail halkına, “Uzak bir ülkeden geldik” dediler, “Bizimle bir barış antlaşması yapmanızı istiyoruz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gilgalda ordugâha, Yeşuun yanına gittiler, ve ona ve İsrail adamlarına dediler: Biz uzak bir memleketten geldik; ve şimdi bizimle bir ahit kesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адамлар Гилгал'даки ордугаха, Йешу'нун янъна гиттилер. Она ве Исраил халкъна, „Узак бир юлкеден гелдик“ дедилер, „Бизимле бир баръш антлашмасъ япманъзъ истийоруз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gilgal'daki ordugâhtaki Yeşu'nun yanına gidip ona ve İsrael adamlarına şöyle dediler: "Uzak bir diyardan geldik. Şimdi bizimle bir antlaşma yapın.”