Joshua 9:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar da, “Çok uzak bir ülkeden kalkıp geldik” dediler. “Çünkü Tanrın RAB’bin ününü duyduk. Tanrın’la ilgili haberleri, Mısır’da yaptığı her şeyi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar da, Çok uzak bir ülkeden kalkıp geldik dediler. Çünkü Tanrın RABbin ününü duyduk. Tanrınla ilgili haberleri, Mısırda yaptığı her şeyi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dediler: Senin Allahın RABBİN ismi için kulların çok uzak bir memleketten geldik; çünkü onun haberini, ve Mısırda yaptığı bütün şeyleri,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar da, “Çok uzak bir ülkeden kalkıp geldik” dediler. “Çünkü Tanrın RAB 'bin ününü duyduk. Tanrın'la ilgili haberleri, Mısır'da yaptığı her şeyi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dediler: Senin Allahın RABBİN ismi için kulların çok uzak bir memleketten geldik; çünkü onun haberini, ve Mısırda yaptığı bütün şeyleri,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар да, „Чок узак бир юлкеден калкъп гелдик“ дедилер. „Чюнкю Танрън РАБ 'бин юнюню дуйдук. Танрън'ла илгили хаберлери, Мъсър'да яптъъ хер шейи,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona şöyle dediler, "Tanrın Yahve'nin adından ötürü hizmetkârların çok uzak bir ülkeden geldi; çünkü O'nun ününü, Mısır'da bütün yaptıklarını,