Jude 1:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Oysa Başmelek Mikail bile Musa’nın cesedi hakkında İblis’le çekişip tartışırken İblis’e küfretmedi, onun hakkında hüküm vermeye cesaret edemedi. Sadece, “Seni Rab azarlasın” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bu kişiler anlamadıkları her şeye sövüyorlar. Öte yandan, akıldan yoksun hayvanlar gibi içgüdüleriyle anladıkları ne varsa, onları yıkıma götürüyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat bu kişiler anlamadıkları her şeye hakaret ediyorlar. Öbür taraftan, aklı fikri olmayan hayvanlar gibi içgüdüleriyle anladıkları şeyler kendilerini mahvolmaya sürüklüyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bu kişiler anlamadıkları her şeye sövüyorlar. Öte yandan, akıldan yoksun hayvanlar gibi içgüdüleriyle anladıkları ne varsa, onları yıkıma götürüyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat bunlar bilmedikleri şeylere sövüyorlar; ve anlayışsız hayvanlar gibi tabiatle anladıkları şeylerde helâk olurlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, bu insanlar hiç anlamadıkları konularda sövüp sayarlar ve akılsız hayvanlar gibi içgüdüyle bildikleri şeyler tarafından mahvedilirler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat bunlar bilmedikleri şeylere sövüyorlar; ve anlayışsız hayvanlar gibi tabiatle anladıkları şeylerde helâk olurlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бу кишилер анламадъкларъ хер шейе сьовюйорлар. Ьоте яндан, акълдан йоксун хайванлар гиби ичгюдюлерийле анладъкларъ не варса, онларъ йъкъма гьотюрюйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bunlar bilmedikleri her şeye sövüyorlar. Akıldan yoksun yaratıklar gibi doğal olarak anladıkları bu şeylerle yıkıma uğruyorlar.