Jude 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adem’den sonra yedinci nesilden olan Hanok Peygamber bu adamlar hakkında şu kehanette bulundu:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adem’den sonraki altıncı kuşaktan olan Hanok, bu adamlara ilişkin şu peygamberlikte bulundu: “İşte Rab herkesi yargılamak üzere on binlerce kutsalıyla geliyor. Tanrı yoluna aykırı, tanrısızca yapılan bütün işlerden ve tanrısız günahkârların kendisine karşı söylediği bütün ağır sözlerden ötürü Rab, bütün insanlara suçluluklarını gösterecektir.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün insanlara karşı hükmü icra için, ve fısk ile yaptıkları bütün fısk işleri hakkında, ve kendisine karşı fasık günahkârların söyledikleri bütün sert şeyler hakkında, bütün fasıkları ilzam için, işte, Rab onbinlerce mukaddeslerile geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

herkesi yargılamak ve Tanrı yolunda yürümeyenlerin tümünü eleştirmek için geldi. Yaptıkları tüm günahları kapsar bu. Tanrı tanımaz günahlıların O'na karşı konuştukları zehirli sözlerin de tümünü içerir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün insanlara karşı hükmü icra için, ve fısk ile yaptıkları bütün fısk işleri hakkında, ve kendisine karşı fasık günahkârların söyledikleri bütün sert şeyler hakkında, bütün fasıkları ilzam için, işte, Rab onbinlerce mukaddeslerile geldi.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrısızların, tanrısızca yaptıkları bütün işlerden ve tanrısız günahkârların kendisine karşı söylediği bütün ağır sözlerden ötürü hepsine günahlarını gösterip yargılayacak.”