Jude 1:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İman konusunda tereddüt içinde olanlara siz de merhametle davranın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kimini ateşten çekip kurtarın. Kimine de korkuyla merhamet edin. Ama günahlı bir bedenin lekelediği giysiden bile tiksinin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Başkalarını ateşin içinden kapıp kurtarır gibi mahvolmaktan kurtarın. Diğerlerine korkuyla karışık merhametle davranın. Bedenin kirlettiği elbiseden tiksinir gibi onların günahlarından tiksinin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kimini ateşten çekip kurtarın. Kimine de korkuyla merhamet edin. Ama günahlı bir bedenin lekelediği giysiden bile tiksinin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bazılarını ateşten çekerek kurtarın; ve beden tarafından lekelenen esvaptan da ikrah ederek, bazılarına korku ile merhamet edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanları ateşten kapıp kurtarın. Bazılarına da korkuyla merhamet edin. Bedenin lekelediği giysiden bile nefret edin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bazılarını ateşten çekerek kurtarın; ve beden tarafından lekelenen esvaptan da ikrah ederek, bazılarına korku ile merhamet edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кимини атештен чекип куртарън. Кимине де коркуйла мерхамет един. Ама гюнахлъ бир беденин лекеледии гийсиден биле тиксинин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bazılarını da korkuyla ateşten çekip kurtarın. Bedenin lekelediği giysiden bile tiksinin.