Judges 1:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eski adı Kiryat-Arba olan Hevron’da yaşayan Kenanlılar’ın üzerine yürüyerek Şeşay, Ahiman ve Talmay’ı yenilgiye uğrattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eski adı Kiryat-Arba olan Hevronda yaşayan Kenanlıların üzerine yürüyerek Şeşay, Ahiman ve Talmayı yenilgiye uğrattılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda Hebronda oturan Kenânlılara karşı yürüdü (ve Hebronun adı evelce Kiryat-arba idi); ve Şeşayı, ve Ahimanı ve Talmayı vurdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eski adı Kiryat-Arba olan Hevron'da yaşayan Kenanlılar'ın üzerine yürüyerek Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı yenilgiye uğrattılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda Hebronda oturan Kenânlılara karşı yürüdü (ve Hebronun adı evelce Kiryat-arba idi); ve Şeşayı, ve Ahimanı ve Talmayı vurdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ески адъ Кирят-Арба олан Хеврон'да яшаян Кенанлълар'ън юзерине йюрюйерек Шешай, Ахиман ве Талмай'ъ йенилгийе ураттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda, Hevron'da yaşayan Kenanlılar'a karşı gitti. (Hevron'un bundan önceki adı Kiryat Arba'ydı.) Şeşay'ı, Ahiman'ı ve Talmay'ı vurdular.