Judges 1:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev’deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kız, Bana bir armağan ver dedi, Madem Negevdeki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver. Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın ona dedi: Bana bir hediye ver; mademki beni Cenub diyarına koydun, bana su kaynakları da ver. Ve Kaleb ona yukarı kaynakları ve aşağıki kaynakları verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın ona dedi: Bana bir hediye ver; mademki beni Cenub diyarına koydun, bana su kaynakları da ver. Ve Kaleb ona yukarı kaynakları ve aşağıki kaynakları verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къз, „Бана бир армаан вер“ деди, „Мадем Негев'деки топракларъ бана вердин, су кайнакларънъ да вер.“ Бьойледже Калев йукаръ ве ашаъ су кайнакларънъ она верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalev, "Bana bir kutsama ver, çünkü beni Güney diyarına yerleştirdin, bana su kaynaklarını da ver" dedi. Sonra Kalev ona üst ve alt kaynakları verdi.