Judges 1:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa’nın kayınbabasının torunları olan Kenliler, Yahudaoğulları’yla birlikte Hurma Kenti’nden ayrılıp Arat’ın güneyindeki Yahuda Çölü’nde yaşamaya gittiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musanın kayınbabasının torunları olan Kenliler, Yahudaoğullarıyla birlikte Hurma Kentinden ayrılıp Aratın güneyindeki Yahuda Çölünde yaşamaya gittiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Musanın kaynatası Kenî oğulları hurma ağaçları şehrinden Yahuda oğulları ile beraber Arad cenubunda olan Yahuda çölüne çıktılar, ve gidip kavm ile beraber oturdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa'nın kayınbabasının torunları olan Kenliler, Yahudaoğulları'yla birlikte Hurma Kenti'nden ayrılıp Arat'ın güneyindeki Yahuda Çölü'nde yaşamaya gittiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Musanın kaynatası Kenî oğulları hurma ağaçları şehrinden Yahuda oğulları ile beraber Arad cenubunda olan Yahuda çölüne çıktılar, ve gidip kavm ile beraber oturdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса'нън кайънбабасънън торунларъ олан Кенлилер, Яхудаоулларъ'йла бирликте Хурма Кенти'нден айрълъп Арат'ън гюнейиндеки Яхуда Чьолю'нде яшамая гиттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe'nin kayınbiraderi Kenit'in çocukları, Yahuda'nın çocuklarıyla birlikte Palmiye Ağaçları Kenti'nden çıkıp Arad'ın güneyindeki Yahuda Çölü'ne gittiler ve gidip halkla birlikte yaşadılar.