Judges 1:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Yahudaoğulları’yla birlikteydi. Yahudaoğulları dağlık bölgeyi ele geçirdilerse de ovada yaşayan halkı kovamadılar. Çünkü bunların demirden savaş arabaları vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Yahudaoğullarıyla birlikteydi. Yahudaoğulları dağlık bölgeyi ele geçirdilerse de ovada yaşayan halkı kovamadılar. Çünkü bunların demirden savaş arabaları vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Yahuda ile beraberdi; ve dağlık ahalisini kovdu; çünkü derede oturanları kovamadı, çünkü demir cenk arabaları vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Yahudaoğulları'yla birlikteydi. Yahudaoğulları dağlık bölgeyi ele geçirdilerse de ovada yaşayan halkı kovamadılar. Çünkü bunların demirden savaş arabaları vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Yahuda ile beraberdi; ve dağlık ahalisini kovdu; çünkü derede oturanları kovamadı, çünkü demir cenk arabaları vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Яхудаоулларъ'йла бирликтейди. Яхудаоулларъ далък бьолгейи еле гечирдилерсе де овада яшаян халкъ ковамадълар. Чюнкю бунларън демирден саваш арабаларъ вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve Yahuda'yla birlikteydi ve dağlık bölgenin sakinlerini kovdu; ancak vadi sakinlerini kovamadı, çünkü demirden arabaları vardı.