Judges 1:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Naftali Beytşemeş ve Beytanat halkını kovmadı. Buraların halkı olan Kenanlılar’la birlikte yaşayıp onları angaryasına çalıştırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Naftali Beytşemeş ve Beytanat halkını kovmadı. Buraların halkı olan Kenanlılarla birlikte yaşayıp onları angaryasına çalıştırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Naftali Beyt-şemeş ahalisini, ve Beyt-anat ahalisini kovmadı; ve memleket ahalisi olan Kenânlılar arasında oturdu; fakat Beyt-şemeş ve Beyt-anat ahalisi angaryacı oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Naftali Beytşemeş ve Beytanat halkını kovmadı. Buraların halkı olan Kenanlılar'la birlikte yaşayıp onları angaryasına çalıştırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Naftali Beyt-şemeş ahalisini, ve Beyt-anat ahalisini kovmadı; ve memleket ahalisi olan Kenânlılar arasında oturdu; fakat Beyt-şemeş ve Beyt-anat ahalisi angaryacı oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Нафтали Бейтшемеш ве Бейтанат халкънъ ковмадъ. Бураларън халкъ олан Кенанлълар'ла бирликте яшайъп онларъ ангарясъна чалъштърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Naftali, Beyt Şemeş sakinlerini ve Beyt Anat sakinlerini kovmadı; ama memleketin sakinleri olan Kenanlılar arasında yaşıyordu. Ancak Beyt Şemeş ve Beyt Anat sakinleri angaryaya tabi tutuldular.