Judges 1:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Amorlular Heres Dağı’nda, Ayalon’da ve Şaalvim’de kalmakta kararlıydılar. Yusuf’un torunları güçlenince onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Amorlular Heres Dağında, Ayalonda ve Şaalvimde kalmakta kararlıydılar. Yusufun torunları güçlenince onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Amorîler Heres dağında, Ayyalonda, ve Şaalbimde oturmak için direndiler; fakat Yusuf evinin eli kuvvetlendi, ve onlar angaryacı oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Amorlular Heres Dağı'nda, Ayalon'da ve Şaalvim'de kalmakta kararlıydılar. Yusuf'un torunları güçlenince onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Amorîler Heres dağında, Ayyalonda, ve Şaalbimde oturmak için direndiler; fakat Yusuf evinin eli kuvvetlendi, ve onlar angaryacı oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аморлулар Херес Даъ'нда, Аялон'да ве Шаалвим'де калмакта карарлъйдълар. Йусуф'ун торунларъ гючлениндже онларъ ангарясъна чалъштърмая башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama Amorlular Heres Dağı'nda, Ayalon'da ve Şaalvim'de oturmaya niyetliydiler. Ancak Yosef'in evinin eli galip geldi ve angaryaya tabi tutuldular.