Judges 11:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sonra Heşbon’da egemenlik süren Amorlular’ın Kralı Sihon’a ulaklar göndererek, ‘Ülkenden geçip topraklarımıza ulaşmamıza izin ver’ diye rica ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Heşbonda egemenlik süren Amorluların Kralı Sihona ulaklar göndererek, Ülkenden geçip topraklarımıza ulaşmamıza izin ver diye rica ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail Amorîler kıralı, Heşbon kıralı Sihona ulaklar gönderdi; ve İsrail ona dedi: Rica ederiz, senin diyarının içinden yerimize geçelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sonra Heşbon'da egemenlik süren Amorlular'ın Kralı Sihon'a ulaklar göndererek, ‘Ülkenden geçip topraklarımıza ulaşmamıza izin ver’ diye rica ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail Amorîler kıralı, Heşbon kıralı Sihona ulaklar gönderdi; ve İsrail ona dedi: Rica ederiz, senin diyarının içinden yerimize geçelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сонра Хешбон'да егеменлик сюрен Аморлулар'ън Кралъ Сихон'а улаклар гьондеререк, ‚Юлкенден гечип топракларъмъза улашмамъза изин вер‘ дийе риджа еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael, Amorlular'ın Kralı, Heşbon Kralı Sihon'a ulaklar gönderdi; İsrael ona, 'Lütfen senin diyarının içinden yerimize geçelim' dedi.