Judges 11:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrailliler üç yüz yıldır Heşbon’da, Aroer’de, bunların çevre köylerinde ve Arnon kıyısındaki bütün kentlerde yaşarken neden buraları geri almaya çalışmadınız?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrailliler üç yüz yıldır Heşbonda, Aroerde, bunların çevre köylerinde ve Arnon kıyısındaki bütün kentlerde yaşarken neden buraları geri almaya çalışmadınız?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Üç yüz yıldır İsrail Heşbon ile kasabalarında, ve Aroerle kasabalarında, ve Arnon boyunda olan bütün şehirlerde oturmakta iken, niçin o zaman zarfında onları kurtarmadınız?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrailliler üç yüz yıldır Heşbon'da, Aroer'de, bunların çevre köylerinde ve Arnon kıyısındaki bütün kentlerde yaşarken neden buraları geri almaya çalışmadınız?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Üç yüz yıldır İsrail Heşbon ile kasabalarında, ve Aroerle kasabalarında, ve Arnon boyunda olan bütün şehirlerde oturmakta iken, niçin o zaman zarfında onları kurtarmadınız?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраиллилер юч йюз йълдър Хешбон'да, Ароер'де, бунларън чевре кьойлеринде ве Арнон къйъсъндаки бютюн кентлерде яшаркен неден бураларъ гери алмая чалъшмадънъз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael, Heşbon'da ve kasabalarında, Aroer'de ve kasabalarında ve Arnon yanında olan bütün kentlerde üç yüz yıl yaşadı. Neden bu süre içinde onları kurtarmadınız?