Judges 11:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben sana karşı suç işlemedim. Ama sen benimle savaşmaya kalkışmakla bana haksızlık ediyorsun. Hakim olan RAB, İsrailliler’le Ammonlular arasında bugün hakemlik yapsın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben sana karşı suç işlemedim. Ama sen benimle savaşmaya kalkışmakla bana haksızlık ediyorsun. Hakim olan RAB, İsraillilerle Ammonlular arasında bugün hakemlik yapsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben sana karşı suç etmedim, fakat sen bana karşı cenketmekle bana kötülük ediyorsun; Hâkim olan RAB, bugün İsrail oğulları ile Ammon oğulları arasında hükmetsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ben sana karşı suç işlemedim. Ama sen benimle savaşmaya kalkışmakla bana haksızlık ediyorsun. Hâkim olan RAB, İsrailliler'le Ammonlular arasında bugün hakemlik yapsın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben sana karşı suç etmedim, fakat sen bana karşı cenketmekle bana kötülük ediyorsun; Hâkim olan RAB, bugün İsrail oğulları ile Ammon oğulları arasında hükmetsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен сана каршъ суч ишлемедим. Ама сен бенимле савашмая калкъшмакла бана хаксъзлък едийорсун. Хяким олан РАБ, Исраиллилер'ле Аммонлулар арасънда бугюн хакемлик япсън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle ben sana karşı günah işlemedim, ama sen bana karşı savaşarak bana haksızlık ediyorsun. Bugün Yargıç olan Yahve İsrael'in çocukları ile Ammon'un çocukları arasında hükmetsin.”