Judges 11:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

onları yenip sağ salim döndüğümde beni karşılamak için evimin kapısından ilk çıkan, RAB’be adanacaktır. Onu yakmalık sunu olarak sunacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

onları yenip sağ salim döndüğümde beni karşılamak için evimin kapısından ilk çıkan, RABbe adanacaktır. Onu yakmalık sunu olarak sunacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o zaman vaki olacak ki, Ammon oğullarından selâmetle döndüğüm vakit beni karşılamak için evimin kapılarından çıkan RABBİN olacaktır, ve onu yakılan takdime olarak arzedeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

onları yenip sağ salim döndüğümde beni karşılamak için evimin kapısından ilk çıkan, RAB 'be adanacaktır. Onu yakmalık sunu olarak sunacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o zaman vaki olacak ki, Ammon oğullarından selâmetle döndüğüm vakit beni karşılamak için evimin kapılarından çıkan RABBİN olacaktır, ve onu yakılan takdime olarak arzedeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

онларъ йенип са салим дьондююмде бени каршъламак ичин евимин капъсъндан илк чъкан, РАБ 'бе аданаджактър. Ону якмалък суну оларак сунаджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman öyle olacak ki, ben Ammon'un çocuklarından esenlik içinde döndüğümde beni karşılamak için evimin kapılarından çıkan Yahve'nin olacaktır ve onu yakmalık sunu olarak sunacağım.''