Judges 11:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kız, “Baba, RAB’be ant içtin” dedi, “Madem RAB düşmanların olan Ammonlular’dan senin öcünü aldı, ağzından ne çıktıysa bana öyle yap.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kız, Baba, RABbe ant içtin dedi, Madem RAB düşmanların olan Ammonlulardan senin öcünü aldı, ağzından ne çıktıysa bana öyle yap.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dedi: Baba, sen RABBE söyledin; mademki RAB senin düşmanlarından, Ammon oğullarından senin için öç aldı, ağzından nasıl çıktı ise bana öyle yap.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kız, “Baba, RAB 'be ant içtin” dedi, “Madem RAB düşmanların olan Ammonlular'dan senin öcünü aldı, ağzından ne çıktıysa bana öyle yap.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dedi: Baba, sen RABBE söyledin; mademki RAB senin düşmanlarından, Ammon oğullarından senin için öç aldı, ağzından nasıl çıktı ise bana öyle yap.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къз, „Баба, РАБ 'бе ант ичтин“ деди, „Мадем РАБ дюшманларън олан Аммонлулар'дан сенин ьоджюню алдъ, азъндан не чъктъйса бана ьойле яп.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kız ona, “Babam, ağzını Yahve'ye açtın; bana ağzından çıkmış olana göre yap, çünkü Yahve düşmanlarından, Ammon'un çocuklarından senin için öç aldı. ”