Judges 11:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra ekledi: “Yalnız bir dileğim var: Beni iki ay serbest bırak, gidip arkadaşlarımla kırlarda gezineyim, kızlığıma ağlayayım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra ekledi: Yalnız bir dileğim var: Beni iki ay serbest bırak, gidip arkadaşlarımla kırlarda gezineyim, kızlığıma ağlayayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babasına dedi: Bana şöyle yapılsın; beni iki ay bırak, ve gideyim, ve aşağı dağlara ineyim, ve arkadaşlarımla beraber kızlığıma ağlıyayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra ekledi: “Yalnız bir dileğim var: Beni iki ay serbest bırak, gidip arkadaşlarımla kırlarda gezineyim, kızlığıma ağlayayım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babasına dedi: Bana şöyle yapılsın; beni iki ay bırak, ve gideyim, ve aşağı dağlara ineyim, ve arkadaşlarımla beraber kızlığıma ağlıyayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра екледи: „Ялнъз бир дилеим вар: Бени ики ай сербест бърак, гидип аркадашларъмла кърларда гезинейим, къзлъъма алаяйъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babasına, “Bu şey benim için yapılsın. Beni iki ay yalnız bırak, ayrılıp dağlara ineyim, arkadaşlarımla birlikte el değmemiş kızlığıma ağlayayım.”