Judges 11:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yiftah, “Benden nefret eden, beni babamın evinden kovan siz değil miydiniz?” diye yanıtladı, “Sıkıntıya düşünce neden bana geldiniz?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yiftah, Benden nefret eden, beni babamın evinden kovan siz değil miydiniz? diye yanıtladı, Sıkıntıya düşünce neden bana geldiniz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeftah Gilead ihtiyarlarına dedi: Siz benden nefret etmediniz mi, ve beni babamın evinden kovmadınız mı? ve şimdi sıkıntınız vaktinde niçin bana geldiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yiftah, “Benden nefret eden, beni babamın evinden kovan siz değil miydiniz?” diye yanıtladı, “Sıkıntıya düşünce neden bana geldiniz?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeftah Gilead ihtiyarlarına dedi: Siz benden nefret etmediniz mi, ve beni babamın evinden kovmadınız mı? ve şimdi sıkıntınız vaktinde niçin bana geldiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йифтах, „Бенден нефрет еден, бени бабамън евинден кован сиз деил мийдиниз?“ дийе янътладъ, „Съкънтъя дюшюндже неден бана гелдиниз?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeftah Gilad ihtiyarlarına şöyle dedi: "Benden nefret edip beni babamın evinden kovmadınız mı? Şimdi sıkıntı içindeyken neden bana geldiniz?”