Judges 13:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Manoah RAB’be şöyle yakardı: “Ya Rab, gönderdiğin Tanrı adamının yine gelmesini, doğacak çocuk için ne yapmamız gerektiğini bize öğretmesini dilerim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Manoah RABbe şöyle yakardı: Ya Rab, gönderdiğin Tanrı adamının yine gelmesini, doğacak çocuk için ne yapmamız gerektiğini bize öğretmesini dilerim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Manoah RABBE yalvarıp dedi: Ya RAB, niyaz ederim, gönderdiğin Allah adamı bize yine gelsin, ve doğacak çocuk için ne yapacağımızı bize öğretsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Manoah RAB 'be şöyle yakardı: “Ya Rab, gönderdiğin Tanrı adamının yine gelmesini, doğacak çocuk için ne yapmamız gerektiğini bize öğretmesini dilerim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Manoah RABBE yalvarıp dedi: Ya RAB, niyaz ederim, gönderdiğin Allah adamı bize yine gelsin, ve doğacak çocuk için ne yapacağımızı bize öğretsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Маноах РАБ 'бе шьойле якардъ: „Я Раб, гьондердиин Танръ адамънън йине гелмесини, доаджак чоджук ичин не япмамъз геректиини бизе ьоретмесини дилерим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Manoah Yahve'ye yalvarıp şöyle dedi: “Ey Efendim, lütfen gönderdiğin Tanrı adamı bize yine gelsin ve doğacak çocuğa ne yapmamız gerektiğini bize öğretsin.”