Judges 14:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon onlara, “Size bir bilmece sorayım” dedi, “Şölenin yedi günü içinde kesin yanıtı bulup bana bildirirseniz, size otuz keten mintan, otuz takım da üst giysi vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşon onlara, Size bir bilmece sorayım dedi, Şölenin yedi günü içinde kesin yanıtı bulup bana bildirirseniz, size otuz keten mintan, otuz takım da üst giysi vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Şimşon onlara dedi: Şimdi size bir bilmece söyliyeyim; ziyafetin yedi gününde onu bulup bana bildirebilirseniz, size otuz keten esvap, ve otuz yedek esvap vereceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon onlara, “Size bir bilmece sorayım” dedi, “Şölenin yedi günü içinde kesin yanıtı bulup bana bildirirseniz, size otuz keten mintan, otuz takım da üst giysi vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Şimşon onlara dedi: Şimdi size bir bilmece söyliyeyim; ziyafetin yedi gününde onu bulup bana bildirebilirseniz, size otuz keten esvap, ve otuz yedek esvap vereceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон онлара, „Сизе бир билмедже сорайъм“ деди, „Шьоленин йеди гюню ичинде кесин янътъ булуп бана билдирирсениз, сизе отуз кетен минтан, отуз такъм да юст гийси вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimşon onlara şöyle dedi: "Şimdi size bir bilmece söyleyeyim. Yanıtını ziyafetin yedi günü içinde bulup bana söyleyebilirseniz, o zaman size otuz keten giysi ve otuz yedek giysi vereceğim;