Judges 14:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bilmeceyi çözemezseniz, o zaman da siz bana otuz keten mintanla otuz takım üst giysi vereceksiniz.” Ona, “Seni dinliyoruz” dediler, “Söyle bakalım bilmeceni.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bilmeceyi çözemezseniz, o zaman da siz bana otuz keten mintanla otuz takım üst giysi vereceksiniz. Ona, Seni dinliyoruz dediler, Söyle bakalım bilmeceni.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat bana bildiremezseniz, o zaman siz bana otuz keten esvap ve otuz yedek esvap vereceksiniz. Ve ona dediler: Bilmeceni söyle de onu işitelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama bilmeceyi çözemezseniz, o zaman da siz bana otuz keten mintanla otuz takım üst giysi vereceksiniz.” Ona, “Seni dinliyoruz” dediler, “Söyle bakalım bilmeceni.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat bana bildiremezseniz, o zaman siz bana otuz keten esvap ve otuz yedek esvap vereceksiniz. Ve ona dediler: Bilmeceni söyle de onu işitelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама билмеджейи чьоземезсениз, о заман да сиз бана отуз кетен минтанла отуз такъм юст гийси вереджексиниз.“ Она, „Сени динлийоруз“ дедилер, „Сьойле бакалъм билмеджени.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama yanıtı bana söyleyemezseniz, bana otuz keten giysi ve otuz yedek giysi vereceksiniz." Ona, "Bize bilmeceni söyle de duyalım" dediler.