Judges 14:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon’un karısı ağlayarak ona, “Benden nefret ediyorsun” dedi, “Beni sevmiyorsun. Soydaşlarıma bir bilmece sordun, yanıtını bana söylemedin.” Şimşon karısına, “Bak” dedi, “Anneme babama bile söylemedim, sana mı söyleyeceğim?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşonun karısı ağlayarak ona, Benden nefret ediyorsun dedi, Beni sevmiyorsun. Soydaşlarıma bir bilmece sordun, yanıtını bana söylemedin. Şimşon karısına, Bak dedi, Anneme babama bile söylemedim, sana mı söyleyeceğim?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Şimşonun karısı onun önünde ağlıyıp dedi: Benden ancak nefret ediyor ve beni sevmiyorsun; kavmımın oğullarına bilmece söyledin, ve bana bildirmedin. Ve ona dedi: İşte, babama ve anama bildirmedim de sana mı bildireceğim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon'un karısı ağlayarak ona, “Benden nefret ediyorsun” dedi, “Beni sevmiyorsun. Soydaşlarıma bir bilmece sordun, yanıtını bana söylemedin.” Şimşon karısına, “Bak” dedi, “Anneme babama bile söylemedim, sana mı söyleyeceğim?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Şimşonun karısı onun önünde ağlıyıp dedi: Benden ancak nefret ediyor ve beni sevmiyorsun; kavmımın oğullarına bilmece söyledin, ve bana bildirmedin. Ve ona dedi: İşte, babama ve anama bildirmedim de sana mı bildireceğim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон'ун каръсъ алаярак она, „Бенден нефрет едийорсун“ деди, „Бени севмийорсун. Сойдашларъма бир билмедже сордун, янътънъ бана сьойлемедин.“ Шимшон каръсъна, „Бак“ деди, „Аннеме бабама биле сьойлемедим, сана мъ сьойлейеджеим?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimşon'un karısı onun önünde ağlayarak şöyle dedi: "Benden yalnızca nefret ediyorsun, beni sevmiyorsun. Halkımın çocuklarına bir bilmece söyledin ama bana bildirmedin.” Ona, "İşte, bunu ne babama ne de anneme söylemedim, öyleyse sana neden söyleyeyim?" dedi.