Judges 14:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon’un annesiyle babası bunu isteyenin RAB olduğunu anlamadılar. Çünkü RAB o sırada İsrailliler’e egemen olan Filistliler’e karşı fırsat kolluyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşonun annesiyle babası bunu isteyenin RAB olduğunu anlamadılar. Çünkü RAB o sırada İsraillilere egemen olan Filistlilere karşı fırsat kolluyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat bunun RABDEN olduğunu babası ile anası bilmediler; çünkü Filistîlere karşı fırsat arıyordu. Ve o vakitler Filistîler İsraile hâkimdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon'un annesiyle babası bunu isteyenin RAB olduğunu anlamadılar. Çünkü RAB o sırada İsrailliler'e egemen olan Filistliler'e karşı fırsat kolluyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat bunun RABDEN olduğunu babası ile anası bilmediler; çünkü Filistîlere karşı fırsat arıyordu. Ve o vakitler Filistîler İsraile hâkimdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон'ун аннесийле бабасъ буну истейенин РАБ олдууну анламадълар. Чюнкю РАБ о сърада Исраиллилер'е егемен олан Филистлилер'е каршъ фърсат коллуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama annesiyle babası bunun Yahve'den olduğunu bilmiyordu; çünkü Filistliler'e karşı bir fırsat arıyordu. O sıralarda İsrael üzerinde Filistliler hüküm sürüyordu.