Judges 14:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Şimşon annesi ve babasıyla Timna’ya doğru yola koyuldu. Timna bağlarına vardıklarında, genç bir aslan kükreyerek Şimşon’un karşısına çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Şimşon annesi ve babasıyla Timnaya doğru yola koyuldu. Timna bağlarına vardıklarında, genç bir aslan kükreyerek Şimşonun karşısına çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Şimşon, babası ve anası ile beraber Timnaya indi, ve Timna bağlarına geldiler; ve işte, genç bir aslan gümürdeyip onun karşısına çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece Şimşon annesi ve babasıyla Timna'ya doğru yola koyuldu. Timna bağlarına vardıklarında, genç bir aslan kükreyerek Şimşon'un karşısına çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Şimşon, babası ve anası ile beraber Timnaya indi, ve Timna bağlarına geldiler; ve işte, genç bir aslan gümürdeyip onun karşısına çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Шимшон аннеси ве бабасъйла Тимна'я дору йола койулду. Тимна баларъна вардъкларънда, генч бир аслан кюкрейерек Шимшон'ун каршъсъна чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Şimşon, babası ve annesiyle birlikte Timna'ya inip Timna'nın bağlarına geldi; ve işte, genç bir aslan ona kükredi.