Judges 15:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon ölesiye susamıştı. RAB’be şöyle yakardı: “Kulunun eliyle büyük bir kurtuluş sağladın. Ama şimdi susuzluktan ölüp sünnetsizlerin eline mi düşeceğim?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşon ölesiye susamıştı. RABbe şöyle yakardı: Kulunun eliyle büyük bir kurtuluş sağladın. Ama şimdi susuzluktan ölüp sünnetsizlerin eline mi düşeceğim?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çok susadı, ve RABBE feryat edip dedi: Sen kulunun elile bu büyük kurtuluşu verdin; ve şimdi susuzluktan öleceğim, ve sünnetsizlerin eline düşeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon ölesiye susamıştı. RAB 'be şöyle yakardı: “Kulunun eliyle büyük bir kurtuluş sağladın. Ama şimdi susuzluktan ölüp sünnetsiz lerin eline mi düşeceğim?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çok susadı, ve RABBE feryat edip dedi: Sen kulunun elile bu büyük kurtuluşu verdin; ve şimdi susuzluktan öleceğim, ve sünnetsizlerin eline düşeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон ьолесийе сусамъштъ. РАБ 'бе шьойле якардъ: „Кулунун елийле бюйюк бир куртулуш саладън. Ама шимди сусузлуктан ьолюп сюннетсизлерин елине ми дюшеджеим?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çok susamıştı ve Yahve'ye seslenip dedi: “Sen bu büyük kurtuluşu hizmetkârının eliyle verdin; şimdi susuzluktan öleceğim ve sünnetsizlerin eline mi düşeceğim?”