Judges 15:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon onlara, “Madem böyle yaptınız, sizden öcümü almadan duramam” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşon onlara, Madem böyle yaptınız, sizden öcümü almadan duramam dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Şimşon onlara dedi: Eğer böyle ederseniz, sizden mutlaka öç alacağım, ve ondan sonra el çekerim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon onlara, “Madem böyle yaptınız, sizden öcümü almadan duramam” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Şimşon onlara dedi: Eğer böyle ederseniz, sizden mutlaka öç alacağım, ve ondan sonra el çekerim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон онлара, „Мадем бьойле яптънъз, сизден ьоджюмю алмадан дурамам“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimşon onlara, "Eğer böyle davranırsanız, kesinlikle sizden öç alırım ve ondan sonra da dururum" dedi.