Judges 16:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Delila, “Beni kandırdın, bana yalan söyledin” dedi, “Lütfen söyle bana, seni neyle bağlamalı?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Delila, Beni kandırdın, bana yalan söyledin dedi, Lütfen söyle bana, seni neyle bağlamalı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Delila Şimşona dedi: İşte, benimle eğlendin, ve bana yalanlar söyledin; şimdi rica ederim bana bildir, ne ile bağlanabilirsin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Delila, “Beni kandırdın, bana yalan söyledin” dedi, “Lütfen söyle bana, seni neyle bağlamalı?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Delila Şimşona dedi: İşte, benimle eğlendin, ve bana yalanlar söyledin; şimdi rica ederim bana bildir, ne ile bağlanabilirsin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Делила, „Бени кандърдън, бана ялан сьойледин“ деди, „Лютфен сьойле бана, сени нейле баламалъ?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Delila Şimşon'a şöyle dedi: "İşte, sen benimle alay ettin, bana yalanlar söyledin. Şimdi lütfen bana nasıl bağlanabileceğini söyle.”