Judges 16:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon, “Beni hiç kullanılmamış yeni urganla sımsıkı bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşon, Beni hiç kullanılmamış yeni urganla sımsıkı bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dedi: Eğer işte kullanılmamış yeni iplerle beni iyice bağlarlarsa, o zaman zayıf olurum, ve başka bir adam gibi olurum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon, “Beni hiç kullanılmamış yeni urganla sımsıkı bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dedi: Eğer işte kullanılmamış yeni iplerle beni iyice bağlarlarsa, o zaman zayıf olurum, ve başka bir adam gibi olurum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон, „Бени хич кулланълмамъш йени урганла съмсъкъ баларларса сърадан бир адам гиби гючсюз олурум“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O da ona, "Eğer beni hiçbir iş yapılmamış yeni urganlarla bağlarlarsa, o zaman zayıf olurum ve başka bir adam gibi olurum" dedi.