Judges 16:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimşon uyurken Delila onun başındaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burdu. Sonra, “Şimşon, Filistliler geldi!” dedi. Şimşon uykusundan uyandı, saçını tezgah kazığından ve kumaştan çekip kurtardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimşon uyurken Delila onun başındaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burdu. Sonra, Şimşon, Filistliler geldi! dedi. Şimşon uykusundan uyandı, saçını tezgah kazığından ve kumaştan çekip kurtardı. tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burarsan sıradan bir adam gibi güçsüz olurum dedi. Şimşon uyurken Delila onun başındaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burdu, Masoretik metin Şimşon kadına, Başımdaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokursan dedi. Kadın dokuyup kazıkla burdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın kazıkla pekiştirdi, ve ona dedi: Filistîler senin üzerine geldiler, ey Şimşon! Ve uykusundan uyandı, ve tezgâh kazığını, ve dokumayı kopardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimşon uyurken Delila onun başındaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burdu. Sonra, “Şimşon, Filistliler geldi!” dedi. Şimşon uykusundan uyandı, saçını tezgah kazığından ve kumaştan çekip kurtardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın kazıkla pekiştirdi, ve ona dedi: Filistîler senin üzerine geldiler, ey Şimşon! Ve uykusundan uyandı, ve tezgâh kazığını, ve dokumayı kopardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимшон уйуркен Делила онун башъндаки йеди ьоргюйю докума тезгахъндаки кумашла бирликте докуйуп казъкла бурду. Сонра, „Шимшон, Филистлилер гелди!“ деди. Шимшон уйкусундан уяндъ, сачънъ тезгах казъъндан ве кумаштан чекип куртардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın onu kazıkla tutturdu ve ona, "Filistliler senin üzerinde, Şimşon!" dedi. Uykusundan uyandı ve tezgâh kazığını ve kumaşı kopardı.