Judges 16:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Delila, “Bana güvenmiyorsan nasıl olur da, ‘Seni seviyorum’ diyorsun?” dedi, “Üç kezdir beni kandırıyorsun, üstün gücünün nereden geldiğini söylemiyorsun.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Delila, Bana güvenmiyorsan nasıl olur da, Seni seviyorum diyorsun? dedi, Üç kezdir beni kandırıyorsun, üstün gücünün nereden geldiğini söylemiyorsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dedi: Yüreğin benimle değilken nasıl: Seni seviyorum, diyorsun? Bu üç keredir benimle eğlendin, ve büyük kuvvetin nede olduğunu bana bildirmedin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Delila, “Bana güvenmiyorsan nasıl olur da, ‘Seni seviyorum’ diyorsun?” dedi, “Üç kezdir beni kandırıyorsun, üstün gücünün nereden geldiğini söylemiyorsun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dedi: Yüreğin benimle değilken nasıl: Seni seviyorum, diyorsun? Bu üç keredir benimle eğlendin, ve büyük kuvvetin nede olduğunu bana bildirmedin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Делила, „Бана гювенмийорсан насъл олур да, ‚Сени севийорум‘ дийорсун?“ деди, „Юч кездир бени кандъръйорсун, юстюн гюджюнюн нереден гелдиини сьойлемийорсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın ona şöyle dedi: "Yüreğin benimle değilken nasıl 'Seni seviyorum' diyebilirsin? Benimle bu üç kezdir alay ettin ve bana büyük gücünün nereden kaynaklandığını söylemedin.”