Judges 16:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. Gazze’ye götürüp tunç zincirlerle bağladılar, cezaevinde değirmen taşına koştular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. Gazzeye götürüp tunç zincirlerle bağladılar, cezaevinde değirmen taşına koştular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Filistîler onu yakalıyıp gözlerini çıkardılar; ve onu Gazaya indirdiler, ve onu tunç zincirlerle bağladılar; ve hapishanede değirmen çeviriyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. Gazze'ye götürüp tunç zincirlerle bağladılar, cezaevinde değirmen taşına koştular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Filistîler onu yakalıyıp gözlerini çıkardılar; ve onu Gazaya indirdiler, ve onu tunç zincirlerle bağladılar; ve hapishanede değirmen çeviriyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Филистлилер ону якалайъп гьозлерини ойдулар. Газзе'йе гьотюрюп тунч зинджирлерле баладълар, джезаевинде деирмен ташъна коштулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filistliler onu tutup gözlerini oydular; ve onu Gaza'ya indirip tunç zincirlerle bağladılar; ve hapishanede değirmen çeviriyordu.